Arthur Rimbaud: Bal des pendus / Ball of the hanged men

Musím říct, že tahle byla fakt výzva. Geniální téma, Rimbaudem skvěle zpracováno, ale na některá slova a slovní spojení jsem byl nucen použít výkladový slovník, jelikož ani v jednom jazyce jsem je neznal a nedokázal rozluštit. No co, člověk se pořád učí. Jsem rád, že se mi to podařilo dodělat, a zároveň se slušně držet předlohy.

Bál oběšenců

 

Na černé šibenici tančí jednorucí přátelé

V předklonu komickém zříš čertovy hodnostáře

Tančí a dovádí, všichni spolu křepčí vesele

Jsou to kostlivci – maso uhnilo jim z tváře

 

Belzebub je žoviálně za kravaty tahá

Své drahé černé loutky, co nespouští z dohledu

A zlými pohlavky, jako z kruté dlaně vraha

Nutí je stále trsat na mizernou koledu

 

Pažemi  propletena je tato sebranka trhlá

Hrudi světlem probodány jako varhany v kostele

Nejedna chtivá dáma se na ta ňadra svými vrhla

Když s milencem rozvrzala bezpočetné postele

 

Sláva, klako rozpustilá, ztratila jsi své břicho!

Dneska sebou můžeš o parket klidně třískat

Ať je to boj či tanec, hlavně že vyhnali jsme ticho!

Tak dí šílený pekelník, a housličkami vříská

 

Na vysokém podpatku nikdo neprotančí sandály

Téměř všichni svlékli kůži, jako svetr svědící

Zbytek není k pohoršení a nevyvolá skandály

Sníh na každou z jejich lebek položil bílou čepici

 

Havran stal se chocholem pro tyto vtipné helmy

Kousky kůže na tváři doplní makabrózní vzezření

Řekl bys, když vidíš zápasit je, jak poraněné šelmy

Že jsou to ztuhlí rytíři v kartónovém brnění

 

Hurá! Na kostlivém bále nyní vítr hvízdá

Jako železné varhany ta černá šibenice burácí

Ve fialovém lese vlci sborem vyjí z hnízda

Rudé nebe na obzoru v peklo se nyní obrací

 

Vy chvástaví umrlci, dnes povolíte pásek

Kostěnými prsty radostně luskejte si do tance

Na bledém obratli cinkají korále Vašich lásek

Přeci nechcete se přirovnat k bídné mnišské sebrance


Vidíš jak z klubka toho smrtelného křepčení

Vyskočil velký kostlivec kterému je parket krátký

Jako splašený kůň se k nebi nese s nadšením

Jenže kolem krku oprátka jej tahá zase zpátky

 

Tu zachřestí klouby a na stehna dlaně složí

Výsměšně se uchechtne, spíše už jen ze zvyku

A pak, jako šmelinář, jenž prchá před velmoži

Rychle skočí zpět do tance, kde kosti tvrdí muziku!

 

Na černé šibenici tančí jednorucí přátelé

V předklonu komickém zříš čertovy hodnostáře

Tančí, a dovádí, všichni spolu křepčí vesele

Jsou to kostlivci – maso uhnilo jim z tváře

 

 

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *