Leonard Cohen : Treaty

Máma si přála k vánocům jedinou věc. Abych vzal nějaký další text geniálního a bohužel již dva roky zesnulého písničkáře a básníka Leonarda Cohena a tak nějak jej převeršoval do jazyka českého, anžto moje předchozí pokusy byly prej dobrý. Nakonec jsem si vybral „Treaty“ z jeho úplně posledního alba „You want it darker“. Samotný název písně nemusí být interpretován pouze jako smlouva, ale klidně i jako dohoda, popř. úmluva a tím prostor pro vlastní interpretaci textu zdaleka nekončí, někteří například berou tuto píseň jako Cohenovu rozmluvu s bohem. Je to pomalý, je to zádumčivý, ale je to moc hezký. Udělal jsem tam pár kompromisů, ale snad nic, co by mělo za následek odklon od originálu. Ono přeložit „you were my safe and sound“ není žádná prdel.

 

 

Smlouva

 

Viděl jsem, jak vodu ve víno změnila Tvá moc

Viděl jsem i to, jak voda z něj se stala zpátky

Sedávám u Tvého stolu každou noc

Chci se s Tebou opít, ale na to jsem moc krátký

 

Přál bych si smlouvu, kterou stvrdíme podpisem

Je mi fuk, kdo získá tenhle zatracený vrch

Jsem stále naštvaný a unavený jen

Přál bych si, aby tady byla smlouva

Přál bych si, aby tady byla smlouva

Mezi Tvojí láskou a tou mou

 

Je výročí, tančí se a v ulicích je ruch

Prodali jsme se lásce a nyní pryč z těch pout

Promiň, že kvůli mně z Tebe se stal duch

Tím skutečným jsem byl pouze já z nás dvou

 

Cos odešla, tak jsem neutrousil vět

Co by rovněž nesvedl i jiný lhář

Nemohu uvěřit, že přenos je tu zpět

Byla jsi můj pevný bod, bezpečný svět

Anténou byla mi Tvá tvář

 

Je výročí, křičí se a na polích je ruch

Prodali jsme se lásce a nyní pryč z těch pout

Promiň, že kvůli mně z Tebe se stal duch

Tím skutečným jsem byl pouze já z nás dvou

 

Slyšel jsem, že had uzřel ve svém hříchu zmatení

Shodil šupiny, aby v nitru našel viníka

Ale zrodit se znova, je bez kůže zrození

Jed do všeho příliš rychle proniká

 

Přál bych si smlouvu, kterou stvrdíme podpisem

Je mi fuk, kdo získá tenhle zatracený vrch

Jsem stále naštvaný a unavený jen

Přál bych si, aby tady byla smlouva

Přál bych si, aby tady byla smlouva

Mezi Tvojí láskou a tou mou

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *